当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

解读母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译

2021-08-30 11:25:44 阅读(29) 极品歌词网

母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译

  母孙二人,更相为命,是以区区不能废远翻译为:祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我不能废止侍养祖母而远离。废远:废止远离。这句话出自魏晋李密的《陈情表》,李密时年44岁,以晋朝“以孝治天下”为口实,以祖母供养无主为由,上《陈情表》以明志,要求暂缓赴任,上表恳辞。

  原文节选:

  伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,犹蒙矜育,况臣孤苦,特为尤甚。且臣少仕伪朝,历职郎署,本图宦达,不矜名节。今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀!但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日,祖母无臣,无以终余年。母孙二人,更相为命,是以区区不能废远。

  译文:

  我想晋朝是用孝道来治理天下的,凡是年老而德高的旧臣,尚且还受到怜悯养育,况且我孤单凄苦的程度更为严重呢。况且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官,担任过郎官职务,本来就希望做官显达,并不顾惜名声节操。现在我是一个低贱的亡国俘虏,十分卑微浅陋,受到过分提拔,恩宠优厚,怎敢犹豫不决而有非分的企求呢?只是因为祖母刘氏寿命即将终了,气息微弱,生命垂危,早上不能想到晚上怎样。我如果没有祖母,无法达到今天的地位;祖母如果没有我的照料,也无法度过她的余生。祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我不能废止侍养祖母而远离。

上一篇:阐述英雄出少年什么意思

下一篇:评释赓续精神是什么意思

推荐阅读:

  • 讲解一哄作鸟兽散的意思

    讲解一哄作鸟兽散的意思

    一哄作鸟兽散的意思是:聚集着的一群人慌张而狼狈地四散逃开,像丛林中的鸟群或兽群,受到惊吓后散开了,也比喻集团或组织解散后,其成员各奔东西。这句话出自东汉班固的《汉书·李陵传》:今无兵复战,天明坐…
    2021-08-30 阅读(34)
  • 理解马猴烧酒是什么意思

    理解马猴烧酒是什么意思

    马猴烧酒的意思是:魔法少女。马猴烧酒是音译词,不是一种酒,是魔法少女的日语发音,在中文里类似马猴烧酒。马猴就是魔法,烧酒就是少女。经常和签订契约之类的词语搭配使用。日本动画《魔法少女小圆》中的台词有来…
    2021-08-30 阅读(37)
  • 聊聊交友之道的诗句和名言

    聊聊交友之道的诗句和名言

    交友之道的诗句和名言:山河不足重,重在遇知已。——鲍溶大丈夫处世处,当交四海英雄。——《三国志·蜀书·刘巴传》君子上交不诌,下交不渎。——《周易》路遥知马力,…
    2021-08-30 阅读(40)
  • 注解危楼高百尺手可摘星辰出自李白的哪首诗

    注解危楼高百尺手可摘星辰出自李白的哪首诗

    危楼高百尺,手可摘星辰出自李白的《夜宿山寺》,全诗是:危楼高百尺,手可摘星辰。不敢高声语,恐惊天上人。译文:山上寺院好似有百丈之高,站在上边仿佛都能摘下星辰。不敢高声说话,唯恐惊动了天上的仙人。赏析:…
    2021-08-30 阅读(32)
  • 注解息息相关是什么意思

    注解息息相关是什么意思

    息息相关是什么意思详细解释1、【解释】:形容彼此的关系非常密切。呼吸也相互关联。息:呼吸时进出的气。2、【示例】:水是生命的源泉,水与生命的起源息息相关。3、【语法】:主谓式;作谓语、宾语、定语;指人或事…
    2021-08-30 阅读(43)