当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

聊聊谢公与人围棋文言文翻译

2021-08-30 11:41:35 阅读(49) 极品歌词网

谢公与人围棋文言文翻译

  《谢公与人围棋》文言文翻译为:

  谢安(谢太傅)和客人下围棋,一会儿谢玄从淮水战场上派出的信使到了,谢安看完信,默不作声,又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况,谢安回答说:“手下大破贼兵。"说话间,神色、举动和平时没有两样。

  原文:

  谢公①与人围棋②,俄而③谢玄④淮上⑤信至。看书竟,默然无言,徐向局⑥。客⑦问淮上利害⑧,答曰:"小儿辈⑨大破贼。"意色⑩举止,不异于常(11)。出自《世说新语·雅量》。

  注释:

  ①谢公:历任吴兴太守、侍中兼吏部尚书兼中护军、尚书仆射兼领吏部加后将军、扬州刺史兼中书监兼录尚书事、都督五州、幽州之燕国诸军事兼假节、太保兼都督十五州军事兼卫将军等职,死后追封太傅兼庐陵郡公。世称谢太傅、谢安石、谢相、谢公。

  ②围棋:下围棋(词类活用,名作动)。

  ③俄尔:不久,不一会儿。

  ④谢玄:(343~388年),字幼度,陈郡阳夏(今河南太康县)人,东晋名将。谢奕之子,谢安之侄。

  ⑤淮上:淮水上,这里指淝水战场上。

  ⑥竟:<动>完毕;结束。

  ⑦徐:慢慢地。

  ⑧向局:面向棋局。

  ⑨ 客人:这里指与谢公一同下围棋的人。

  ⑩利害:进展,情况。小儿辈:谢公对他手下的称呼,表示谢公与他手下十分亲切。意色:神态,神情,脸色。不异:没有什么不同。

上一篇:体会木铎之心 , 素履之往的意思

下一篇:详解孔文举年十岁文言文翻译

推荐阅读:

  • 了解冷暖自知悲喜自渡是什么意思

    了解冷暖自知悲喜自渡是什么意思

    冷暖自知悲喜自渡的意思是:自己悲伤欢乐的缘由,只有自己能懂;别人虽然能看的出你伤心或者是快乐,但是无法真正的能从内心能感受到那个点,那个另你痛彻心扉或者欢乐无比的地方。所以就容易产生误会。1、意思:自己…
    2021-08-30 阅读(28)
  • 诠释蕙怎么读

    诠释蕙怎么读

    蕙的读音为:huì。蕙,比喻纯美。意思有:1、蕙草:即佩兰,由于蕙草盛产于湖南永州的零陵,所以其有一别名:零陵香。2、蕙兰:多年生草本植物,叶丛生,狭长而尖,初夏开淡黄绿色花,气味很香,供观赏。3、…
    2021-08-30 阅读(34)
  • 评释赓续精神是什么意思

    评释赓续精神是什么意思

    赓续精神的意思是:从开始到最后的整个过程自始至终都在继续。现代人用来表达照着以前的路子走,没有改变。赓续:意思是继续,宋王安石《周礼义序》:其法可施于后世,其文有见于载籍,莫具乎《周官》之书。盖其因习…
    2021-08-30 阅读(30)
  • 解读母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译

    解读母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译

    母孙二人,更相为命,是以区区不能废远翻译为:祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我不能废止侍养祖母而远离。废远:废止远离。这句话出自魏晋李密的《陈情表》,李密时年44岁,以晋朝“以孝治天下”为口…
    2021-08-30 阅读(27)
  • 阐述英雄出少年什么意思

    阐述英雄出少年什么意思

    英雄出少年的意思是:杰出的人物大都从年轻人中产生,常指人年轻有为。出处有很多,如:1、清·吴敬梓《儒林外史》第七回:果然英雄出少年,到省试高高中了。2、清·李宝嘉《官场现形记》第二十五回:黄…
    2021-08-30 阅读(28)