众女嫉(ji)余之蛾眉兮，谣诼谓余(yu)以善翻译(yi)为：那些(xie)坏女人妒(du)忌我有蚕蛾这美(mei)女之眉，于是向楚王(wang)造谣诬蔑，说我是一个(ge)妖艳好淫之人。原(yuan)句为：众女嫉余之蛾(e)眉兮，谣诼(zhuo)谓余以善淫。出自战国(guo)屈原的诗篇《离骚》，原文节选：
怨灵修之(zhi)浩荡兮，终不察(cha)夫民心。众(zhong)女嫉余之蛾眉(mei)兮，谣诼谓余以善淫(yin)。固时俗之(zhi)工巧兮，偭规矩而改(gai)错。背绳墨(mo)以追曲兮，竞周容以为(wei)度。
译文：
怨就怨楚(chu)王这样糊涂啊，他(ta)始终不体察(cha)别人心情。那些(xie)女人妒忌我的丰姿(zi)，造谣诬(wu)蔑说我妖艳好淫。庸人本来善于投机取(qu)巧，背弃规(gui)矩而又改变(bian)政策。违背是非(fei)标准追求(qiu)邪曲，争着苟合取悦(yue)作为法则。
体现了诗人勇(yong)于同黑暗腐朽势力作斗(dou)争的精神(shen)。诗人清楚地知道，楚(chu)国的不幸命(ming)运，以及自己的不(bu)幸遭遇正(zheng)是楚廷群小造成(cheng)的，诗人对之极(ji)为愤恨。诗人(ren)还揭露了楚(chu)君的过失，说他反(fan)复无常，荒(huang)唐糊涂，宠信奸臣，疏(shu)远忠良，善(shan)恶不辨，致(zhi)使诗人的“美政”理想落(luo)空。
《离骚》是中(zhong)国战国时期诗人屈(qu)原创作的(de)诗篇，是中国古代(dai)最长的抒情诗。此诗(shi)以诗人自述身世、遭遇、心志为中心，是一首充满激情的(de)政治抒情诗，是一首(shou)现实主义(yi)与浪漫主义相(xiang)结合的艺术杰作。《离骚》是(shi)中国爱国主(zhu)义诗篇的开山之作，在(zai)中国文学史上享有崇(chong)高声誉，对(dui)中国文学的发展(zhan)产生了重要(yao)影响。
