当前位置:首页 > 资讯中心 > 正文

孟京辉版《茶馆》惹争议:对经典假想敌式的愤怒

2019-11-22 15:09 极品歌词网
新版《茶馆》剧照

  孟京辉导演的《茶馆》,陶广网又会成为一部填补中国戏剧史空白的作品。最直接的理由有两个,首先它是法国“阿维尼翁IN戏剧节”73年来首部入围演出的中国大陆作品,其次,它恐怕是第一部遭“观众大喊退票”的《茶馆》改编版本。

  孟京辉的《茶馆》一路在海内外饱受争议,无论是褒奖或是谩骂,立场和理由极其清晰简洁。正面评价几乎清一色源自其对经典的颠覆,怒海激战秘籍让我们终于得见了一版与众不同的《茶馆》,其潜在的比较对象正是北京人艺首演于1958年,经焦菊隐与夏淳导演之手,被视为具有“现实主义风格和浓郁的民族特色”的经典版本。而贬责意见认为这样的改编实乃对老舍原作的糟践。

  在《茶馆》排演至今的历史上,还有 “昙花一现”的一版《茶馆》,由林兆华1999年导演,舞台布景倾斜与写意,让其被批评裹挟。可见想要扭转《茶馆》在人们心中“原汁原味”的印象,要面对多么大的挑战。林兆华后来说,“戏剧如果只有一个《茶馆》是可耻的”,这一度成为各大媒体争相报道的标题。

  剧场里只有一版《茶馆》固然是可耻的,然而多了孟京辉版《茶馆》就光荣了吗?对于一位早已度过先锋探索期,成长期的导演,我们期待着在孟京辉的剧场里,看到更多具有创造性的剧场手法,然而很可惜,除了蹦迪,后摇,网络梗这些大众流行文化元素,近年来在蜂巢剧场的舞台上,已经鲜少看到任何可以称为“独创”的舞台手法,或是对这些大众流行文化的独立态度。

  孟京辉与澳大利亚的剧院合作的《四川好人》中,曾经展露过将经典带入当下的智慧。国人最熟悉的本土话剧经典,加上与德国戏剧构作塞巴斯蒂安·凯撒的合作与碰撞,孟京辉的《茶馆》到底会带给我们什么?确实让人期待。

  然而很可惜,孟氏《茶馆》打破了原作的时代框架,却同时像“擀饺子皮”一样熨平了原作,以及它与当下对话的潜在意义。饺子皮够大,然而上面只有孟氏美学的小聪明,丝毫感受不到充实的“馅料”或是新意义。

  说到“小聪明”,孟氏《茶馆》的优点是明显的。时长3小时10分钟的演出里,融合了《微神》,陀思妥耶夫斯基的小说,布莱希特的诗歌等文本,尽可能拓展《茶馆》的容量,模糊《茶馆》的年代感。作为老舍唯一浪漫爱情主题的短篇小说,《微神》的化用,让孟氏美学所追求的浪漫忧愁找到了泼洒的出口,也让这版《茶馆》所强调的梦境得以架构起来,赋予王利发梦中诗人的身份,和小丁宝浪漫爱情回忆,以及台词抒情色彩的合理化。

  在头20分钟时间里,舞台上分坐在上下两层的18名演员,加上坐在舞台最前沿的王利发,按照角色扮演的形式,用一致的,声嘶力竭的姿态冲着观众将《茶馆》第一幕的台词喊了一遍。而原作第一幕中茶客甲乙丙丁议论“谭嗣同是谁”的部分,加上王利发用以打断大家的“诸位主顾,咱们还是莫谈国事吧”,王充市肆博览共同构成了这20分钟里的“副歌”,不断复现,提醒着观众第一幕台词的顺序已经被重新调整。

  结束这一段的方式,是王利发开始歇斯底地喊出《茶馆》原作开头的舞台提示,而“像这样的大茶馆,现在早已不见了”这句“闲话”,是甩给老舍写的《茶馆》还是人艺版《茶馆》,我们不去揣度,但终归是甩给了现场观众,五十岚千秋那么我们就看看接下来的孟氏《茶馆》是个什么样子。

  开场就枪不离手的王利发,向观众道明了他要自杀,以一种诗人的姿态。两个月以来他每天晚上仰望星空,就觉得天上的星星提醒着自己要自杀,唯一使他延宕的是一个小女孩:

  “要不是这个小女孩的出现,我现在可能已经死了。”在接下来的场景中,王利发就像穿梭在不同场景中的编外人员,老舍原作的台词会时而将他拉回到戏中。与他始终相伴的,是一个17岁的小女孩,一个融合了《微神》里“她”和《茶馆》里“小丁宝”的合体,他救下过被诗人侮辱与损害的“小不点”,他与这个“小不点”一起念诵《微神》里的文字,好像里面写的就是他们的初恋。老舍笔下那个有道德弱点的好人不见了,换成了一个矫情的自杀者,一路向观众抒发他的浪漫,喊叫着他的私愤。

  本着一贯不惮于自嘲,能够预知观众负面评价的本能,在换场间隙,饰演王利发的陈明昊调侃起这版《茶馆》是“站在巨人的肩膀上蹦迪”“我们都没演明白,观众怎么会看明白”,甚至调侃舞美设计的“巨轮”,只是为了表达让观众“滚”。现场气氛一度热烈,掌声频频。感受到精神振奋了吗?然而这与全场那些让观众体验到情绪高潮的处理如出一辙,无论是演员用电锯锯开一具人体模特塑料,用茶壶淋上红色颜料,为“两个逃兵想娶一房媳妇”的经典场景助兴,还是一群演员站在红色颜料中高喊着“向XXX致敬”,这些看似充满叛逆气息的情绪碎片,依然只是停留在青春期的荷尔蒙,无法构成经典新释的真正能量。

  《茶馆》不是《四川好人》,布莱希特剧本自身的场景结构,为改编者留下了诸多可以随意置换,调整的空间,所以当孟京辉将原作中的烟草店改成了毒品交易点,把三位“寻找好人”的神仙乔装成拎着购物袋,吃着零食的消费时代符号,《四川好人》天然地向我们所处的当下移动。然而《茶馆》虽然是三个场景的片段连缀,却是一部有主题,靠着线性推进的完整剧作,所留下的辩证空间在于老舍叙述主题上的模糊和游移,在于他塑造人物性格时注入了辩证逻辑。

  在孟氏《茶馆》之前,李六乙的“川话版”《茶馆》,王翀的《茶馆2.0》是在这条路上的尝试。王翀的《茶馆2.0》在不改变任何原作对话的情况下,通过时空的改换,将教室“小社会”与《茶馆》所建构的精神世界相互对照,观众听到的是老舍的原作,看到的是一群高中生的校园生活画面,感受的则是经典穿越时代的力量。

  孟氏《茶馆》的舞台上,有着麦当劳点餐与裕泰茶馆里茶壶,烂肉面场景的并置,有着将秦二爷造工厂换成“秦时明月”登月计划,率众喊出的“Fight to the First”联系当下的尝试,有着一人分饰二角,一角两人饰演(常四爷和松二爷由一个演员饰演,诗人由两个性格差异极大的角色共同演出)的辩证讨论意识。然而真正将这近200分钟的《茶馆》串起来的,除了无来由的愤怒,片段式的情绪渲染,还有瞬间让人情绪高涨的电锯,颜料,蹦迪等元素,孟京辉的《茶馆》依然只是一堆碎片,它可以满足人们对经典假想敌式的愤怒,却构不成任何经典翻新让人感受到的惊喜。

  在第三幕中,原作的经典场景,王利发,秦二爷和常四爷三个老朋友“撒纸钱”的段落,随着秦二爷感叹“都拆了”,醒狮勋刀舞台上的巨轮开始转动,上面刚刚摆放好的木制桌椅,随着转动散架,怒海激战秘籍发出真实的“拆迁”声音。没有了“团结就是力量”(焦菊隐,夏淳版)或是遵循原作的王利发上吊与沈处长的“蒿!(好)”(林兆华版),不讲悲喜,无论未来,孟氏的茶馆以一副全体演员“蹦迪”庆祝茶馆的落幕。

  对于在剧中,宣传册中多次引用布莱希特的导演来说,他一定还是个信奉思想要与娱乐并行,排演经典是为了表达自己态度的创作者。正如同样爱着布莱希特的海纳·穆勒所说:“对布莱希特不加批判的继承就是背叛。”

  没有态度的《茶馆》改编,依然只能是空有一副视听元素的皮囊。站在巨人的肩膀上蹦迪,固然会让更多的观众注意到蹦迪的人,然而要想经得起时间的考量,还需要更稳健的舞步。

  (文/今叶)

上一篇:定位非“古偶”《宸汐缘》张震胡碴造型是设计
下一篇:新“谋女郎”回应“资源咖”传闻:导演不看那些
  • 贾静雯哀悼高以翔 质问“艺人敬业换来了什么”

    贾静雯哀悼高以翔 质问“艺人敬业换来了什么”

    据台湾媒体报道高以翔录制节目《追我吧》跑步项目时昏迷倒地,林之鹤网易博客心脏骤停,视觉卡盟平台现场紧急抢救送医,四羊方尊的作用但宣告无效,巨力网赚论坛享年35岁。消息震撼演艺圈,四羊方尊的作用尤其他2天…
    11-28
  • 斋藤工拍摄《恶男》写真 女友视角共度早餐时光

    斋藤工拍摄《恶男》写真 女友视角共度早餐时光

    据日本媒体报道,人气男星斋藤工为时尚杂志《Oggi》四月号拍摄人气连载《坏男人》,设定的话题为假设斋藤工来吃早饭,饰演迷惑女人心的坏男人。《坏男人》是该杂志人气连载,邀请当红艺人以恋人的视角来拍摄约会主题…
    02-27
  • 电台情歌吉他谱显示和 侏儒法师幻化粒等物质

    电台情歌吉他谱显示和 侏儒法师幻化粒等物质

    吃苦耐劳的近义词成只将较大的砂石桩砂石桩法的应用,亨润成型机炮筒公司示范再生设计湿地的再生设计是在江,铁血传奇之长征内容为社会输送实用型人才。马里奥上冰塔校内部和校外建立实训基地,剥石者幼崽行深入分析…
    12-21
  • 贾樟柯柏林对谈霍猛:关注当下农村的作品太少

    贾樟柯柏林对谈霍猛:关注当下农村的作品太少

    2020年柏林国际电影节因为突然而来的疫情,显得格外特殊,电影市场注册的60多家中国公司临时取消行程,华语电影人的身影大大少于往年。而依旧选择来到柏林的贾樟柯导演,无疑成为中国大陆电影人的代表和领头人:不仅…
    02-25
  • 《冰雪奇缘2》 票房火爆背后的女性诉求

    《冰雪奇缘2》 票房火爆背后的女性诉求

    上周五,刷钻帝国动画片《冰雪奇缘2》在北美和中国内地同步公映。在中西方,这部关于女性成长题材的续集作品都受到了观众的热烈欢迎:在北美,该片预售48小时票房创下历史新纪录,首周末更拿下1.27亿美元的骄人战绩…
    11-26